Quand l'UE apporte son soutien au secteur culturel dans l'espace CEDEAO plus la Mauritanie : Onze (11) projets culturels financés par le Fonds Régional pour la Promotion de la Coopération et des

Quand l'UE apporte son soutien au secteur culturel dans l'espace CEDEAO plus la Mauritanie : Onze (11) projets culturels financés par le Fonds Régional pour la Promotion de la Coopération et des Echanges Culturels en Afrique de l'Ouest

Fonds Régional pour la Promotion de la
Coopération et des Echanges Culturels en Afrique de l'Ouest
Commission UEMOA 380,Avenue du Pr Joseph KI-Zerbo
11BP104 OUAGADOUGOU CMS II BURKINA FASO
+226 50308188

La Commission Européenne, en partenariat avec les Commissions de l'UEMOA et de la CEDEAO finance 11 projets d'appui au développement du secteur culturel en Afrique de l'Ouest, dans le cadre du projet "Fonds Régional pour la Promotion de la Coopération et les Echanges Culturels en Afrique de l'Ouest", pour un montant total de 2. 269.554 €.
Cc
Cet appui s'inscrit dans le cadre global de l'accompagnement du processus d'intégration porté par les Commissions de l'UEMOA et de la CEDEAO.
L'objectif global du projet est de soutenir le développement des échanges, des réseaux et de la coopération entre les acteurs culturels de la région, dans la perspective de la construction d'un espace culturel communautaire.
Les objectifs spécifiques sont : (i) développer des synergies, des complémentarités, des collaborations et des partenariats entre les acteurs culturels de la région; (ii) accroître la circulation et la valorisation des acteurs, des œuvres et de l'information culturelle au sein de la région.

L'enveloppe disponible d'un montant de 2. 280.000 € était en deux lots :
- lot 1 : 1.500.000 € portant sur les actions pluriannuelles et intégrées visant le développement de pôles, intéressant les acteurs de plusieurs pays et contribuant au développement des échanges ;
- lot 2: 780.000 € portant sur les actions spécifiques novatrices ou exemplaires aux effets multiplicateurs sur le développement des échanges et de la coopération dans la région.

A la suite de l'appel, l'UGP a reçu 178 projets proposés par les acteurs de treize pays sur les seize, concernés par le projet. A l'issue des différentes étapes d'évaluation, conformément aux procédures du 9ème FED, 11 projets ont été retenus pour financement pour un montant total de 2. 269. 554 € Ces projets se repartissent ainsi :
- lot 1 : 8 projets portant sur des actions pluriannuelles pour un montant total de 1.869. 199 €,
- lot 2: 3 projets portant sur des actions ponctuelles pour un montant total de 400. 355 €.

Les actions financées portent essentiellement sur l'accès et la participation du plus grand nombre de citoyens d'Afrique de l'Ouest à la culture ; le renforcement, la valorisation et le partage de l'expertise de la région (compétences artistiques, techniques et de gestion) ; le développement de la création avec un accent particulier tant sur la revitalisation des techniques et de savoirs traditionnels (approche contemporaine de la tradition) que sur le développement de nouvelles formes d'expression liées notamment aux nouvelles technologies; la mise en valeur du patrimoine de la région dans sa diversité et de l'héritage commun.


LES PROJETS FINANCES


LOT 1

Demandeur: Théâtre Agbo N'Koko (Benin)
Intitulé de l'action : Présence au pluriel
Partenaires : Rencontre des continents.
Lieux de l'action: Benin, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Mali, Sénégal, Niger, Togo.
Montant de la subvention: 277. 376 €
Ce projet est consacré à la diffusion de l'information culturelle à travers l'édition et la diffusion d'une revue culturelle panafricaine bimestrielle, la création d'un site Internet et d'une WEB TV dédiés à l'art et la culture dans l'espace CEDEAO.

Demandeur: Atelier Mar (Cap Vert)
Intitulé de l'action : Métiers Traditionnels et design
Partenaires : Conservatoire des Arts er Métiers Multimédia Balla Fasseké Kouyaté (Mali), Accents Multiples, Synergies Contemporaine (Sénégal)
Lieux de l'action: Cap Vert, Mali et Sénégal
Montant de la subvention: 237.301 €
Une initiative autour d'ateliers d'échanges entre les artisans et designers des trois pays - des travaux communs de productions, des expositions - la production de supports tels que livres, catalogues, site web, vidéo - une formation sur le marketing, le design et les questions de propriété intellectuelle.

Demandeur: DOC NET FILMS (France)
Intitulé de l'action : Distribution et diffusion de films documentaires de création ouest- africains dans la sous région
Partenaires : Réseau Associations du Cinéma Numérique Ambulant (Burkina Faso, Mali, Benin et Niger), Association Ciné nomade (France), Maison des cinéastes en Mauritanie, Institut de Formation aux technologies de l'Information et de la Communication (Niger), Université Gaston Berger (Sénégal),
Associé: Doc Net Africa (Sénégal) éditeur et distributeur
Lieux de l'action: Burkina Faso, au Benin, Mali et Niger, Sénégal, Mauritanie, France, Belgique
Montant de la subvention:113.619 €
Le projet porte sur l'organisation de projections itinérantes de 36 documentaires du programme, en ville et en milieu rural au Burkina Faso, au Benin, Mali et Niger et en Mauritanie avec paiement systématisé des droits d'exploitation des films aux auteurs et producteurs - la mise à disposition de 36 DVD documentaires dans les médiathèques des deux universités partenaires - la distribution et la vente de DVD documentaires ouest africaines en France, en Belgique et en Afrique - l'organisation de rencontres inter-partenaires.

Demandeur: Ardèche Images
Intitulé du projet: Réseau de formation au film documentaire de création en Afrique de l'Ouest
Partenaires : Centre National de Production Audiovisuelle (Togo), Institut de Formation aux technologies de l'Information et de la Communication (Niger), Université Gaston Berger de Saint Louis (Sénégal), Instituto National de Cinema e Audiovisual (Guinée Bissau).
Associés: Africadoc Sénégal, Burkina Faso, Mauritanie, Mali, Togo, Centre National de la Cinématographie du Mali, La Maison des Cinéastes Mauritanie.
Lieux de l'action: Sénégal, Niger, Togo, Mali, Guinée Bissau
Montant de la subvention: 225.884 €
Le projet porte sur l'organisation d'un ensemble de résidences à l'échelle régionale- résidence d'écriture dans 4 pays - résidence annuelle- résidence thématique long métrage - soutien à la production de films de fin d'étude de niveau professionnel - création des outils permettant un recensement, un suivi et une plus grande visibilité des projets de films documentaires d'Afrique de l'Ouest.

Demandeur: Association pour la Valorisation des masques en Afrique de l'Ouest (Burkina Faso)
Intitulé de l'action : Valorisation des masques de l'Afrique de l'Afrique de l'Ouest.
Partenaires : Association Towara (Benin), Mutuelle de Moayé Gbofia (Côte d'Ivoire), Mission Culturelle de Badiangara (Mali), Association jeunesse Perspectives, Groupement au Benin, Théâtre OSHUMARE (Benin)
Associés: Association Nationale Cultures et Traditions (France), ASAMA (France)
Lieux de l'action: Bénin, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Guinée Conakry, Mali, Nigeria, Sénégal et Togo
Montant de la subvention: 239.697 €
Un projet de recherche sur les masques - organisation de symposium- exposition itinérante - sensibilisation sur le trafic illicite des masques, la conservation des masques, les problèmes environnementaux - des initiations en danses et musiques organisées par les sociétés de masque membres de l'association - détermination de circuits touristiques focalisés sur les masques.

Demandeur: West African Museums Programme
Intitulé de l'action : Formation des formateurs en conservation des textiles et montage d'expositions dans les musées en Afrique de l'Ouest
Partenaires : British Museum (Grande Bretagne)
Associés: Musée du Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Gambie, Ghana, Mali, Mauritanie, Nigeria, Niger, Sierra Leone, Guinée Bissau.
Lieu de l'action: Niger
Montant de la subvention: 279.991 €
Le projet porte sur la valorisation et la conservation des textiles, les activités prévues sont la formation des formateurs en conservation de textile - la préparation et le développement d'un film documentaire - le montage d'expositions et la production d'un guide pratique de conservation de textile.

Demandeur : Ecole du Patrimoine Africain (Benin).
Intitulé de l'action : Renforcement du Réseau des Etablissements Culturels de l'Afrique de l'Ouest
Partenaires : Observatoire des Politiques Culturelles en Afrique.
Lieux de l'action : Benin, Côte d'Ivoire, Ghana, Nigeria et Togo.
Montant de la subvention: 259.985 €
Le projet porte sur l'identification de centres culturels et la formation d'animateurs - mise en réseau d'établissements culturels des pays cités - mise en ligne des informations sur les établissements culturels.

Demandeur: Tringa Music et Développement (Sénégal)
Intitulé de l'action : Africa Fête Talent
Partenaires : Umane culture (Burkina Faso), Amicale des Artistes pour le Progrès (Benin), Association Mass Production (Guinée Conakry).
Lieux de l'action: Sénégal, Guinée, Burkina Faso, Benin.
Montant de la subvention: 235.343 €
Le projet fait le lien entre nouvelles technologies et développement de l'industrie musicale : vente en ligne, recherche de partenaires - lancement d'un processus d'autofinancement des œuvres - développement de supports : TV, audio, web

LOT 2

Demandeur: Cie Naforoba (Côte d'Ivoire)
Intitulé de l'action : H20 paroles d'eau.
Associés: La Maison de la parole (Burkina Faso), ATC Théâtre (Guinée), LIMPED (Libéria), Maison de contes et de Théâtre (Niger), Body Guard studio (Sierra Leone), Maison du conte (France).
Lieux de l'action: Côte d'Ivoire, Burkina Faso, Guinée, Niger, Libéria, Sierra Leone, Cap Vert
Montant de la subvention:126.430 €
H2O porte sur la collecte de contes et récits sur les mythes et légendes liés à l'EAU à travers les villages et villes des sept pays concernés par le projet ; la réalisation d'un film documentaire - de cd - la construction d'un site Internet - la rédaction de recueils de contes en français, anglais et portugais - la création d'un spectacle de conte musical- festival de contes dans les trois langues de communication de l'espace CEDEAO.

Demandeur: Espace Culturel Gambidi (Burkina Faso)
Intitulé de l'action : Festival du Théâtre des Marionnettes de Ouagadougou -FITMO
Partenaires : Association Culture du quartier du Mali, Compagnie Koykoyo (Niger)
Lieux de l'action: Burkina Faso, Mali, Niger
Montant de la subvention:134. 511 €
Le festival est à sa 12ème édition et programme la diffusion de 25 troupes francophones et anglophones de théâtre, de danse, musique, marionnettes originaires de plusieurs pays d'Afrique - expositions d'arts plastiques - projection de films- rencontres professionnelles - formation technique des acteurs culturels- conférences et Colloques.

Demandeur: Association du Théâtre de la Fraternité (Togo)
Intitulé de l'action : Festival du Théâtre de la Fraternité -FESTHEF-
Partenaires : Anopée Théâtre (France), Atelier Mobile de Théâtre Avêmian (Benin), Cie Arène Théâtre (Niger), Cie Théâtre Eclair (Burkina Faso),
Associés: Agence Terre Culture (Togo)
Lieu de l'action: Togo
Montant de la subvention: 139.414€
Le festival est à sa 11ème édition, la programmation porte sur les spectacles de théâtre et de contes- théâtre de rue - des rencontres professionnelles, colloques et ateliers de formation - cabarets des auteurs - édition d'œuvres théâtrales et littéraires.

English

EU supports the cultural sector in ECOWAS space plus Mauritania 11 projects supported december 2009 - commissions d'aide contact mail

The European Commission, in partnership with the Commissions of UEMOA and ECOWAS funds 11 projects to support the development of the cultural sector in West Africa within the framework of the project "Regional Fund for the Promotion of Cooperation and Cultural Exchanges in West Africa", for a total amount of 2.269.554 €.

This support is granted within the comprehensive framework of the accompaniment of the integration process implemented by UEMOA and ECOWAS Commissions.
The overall objective of the project is to support the development of the exchanges, the networks and the cooperation between the cultural actors of the area with the prospect of building a community-based cultural center.
The specific objectives are: (I) to develop synergies, complementarities, collaborations and partnerships between the cultural actors of the area; (II) to increase the circulation and the valorization of the actors, works and cultural information within the area.

The available fund of 2. 280.000 € was split into two shares:
- share 1: 1.500.000 € for integrated and multi-year actions aiming at the development of poles, interesting the actors of several countries and contributing to the development of the exchanges;
- share 2: 780.000 € relating to innovative or exemplary specific actions with multiplier effects on the development of exchanges and cooperation in the area.

In response to the call, the UGP received 178 projects proposed by the actors of thirteen countries out of the sixteen concerned with the project. By the end of the various stages of evaluation in accordance with the 9th EDF procedures, 11 projects were selected for financing for an overall amount of 2.269.554 €. These projects are distributed as follows:
- Group 1: 8 projects relating to multi-year actions for a total amount of 1.869 199.020 €,
- Group 2: 3 projects relating to specific actions for a total amount of 400.355 €.

The financed actions relate mainly to the access and participation of the largest number of West African citizens in culture; the reinforcement, the valorization and the sharing of the expertise in the area (artistic, technical and management skills); the development of creation with a special emphasis both on the revitalization of traditional techniques and knowledge (contemporary approach of the tradition) and on the development of new forms of expression, related namely, to new technologies; the development of the diversified patrimony of the area, as well as the common heritage.




FINANCED PROJECTS


GROUP 1

Applicant: Agbo N'Koko (Benin)
Heading of the action: Présence au pluriel
Partner: Rencontre des continents.
Places of the action: Benin, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Mali, Senegal, Niger, Togo.
Amount of the grant: 277.376 €.
This project is devoted to the dissemination of cultural information through the edition and the circulation of a bimonthly panafrican cultural review, the creation of an Internet site and a WEB-BASED TV dedicated to art and culture in ECOWAS space.

Applicant : Atelier Mar (Cap Verde)
Heading of the action : Métiers Traditionnels et design
Partners : Conservatoire des Arts er Métiers Multimédia Balla Fasseké Kouyaté (Mali), Accents Multiples, Synergies Contemporaine (Sénégal)
Places of the action: Cap Verde, Mali and Senegal
Amount of the grant: 237.301 €.

An initiative around exchange workshops between the craftsmen and designers of the three countries - common work of productions, exhibitions - the production of supports such as books, catalogues, website, video - a training on marketing, on design and on intellectual property issues.

Applicant : DOC. NET FILMS (France)
Heading of the action: Distribution and dissemination of West African documentary films of creation in the sub-region
Partners : Réseau Associations du Cinéma Numérique Ambulant (Burkina Faso, Mali, Benin et Niger), Association Ciné nomade (France), Maison des cinéastes en Mauritanie, Institut de Formation aux technologies de l'Information et de la Communication (Niger), Université Gaston Berger (Sénégal),
Associate: Doc. Net Africa (Senegal) editor and distributor
Places of the action: Burkina Faso, Benin, Mali, Niger, Senegal, Mauritania, France, and Belgium
Amount of the grant: 113.619 €.
The project relates to the organization of the travelling projections of 36 documentaries of the program, in town and in rural area, in Burkina Faso, in Benin, in Mali and Niger and in Mauritania, with systematized payment of the films' exploitation rights to the authors and producers - the provision of the media centers of the two partner-universities, with 36 documentary DVD - the distribution and the selling of West African documentary DVD in France, in Belgium and in Africa - the organization of meetings between partners

Applicant : Ardèche Images
Heading of the project : Réseau de formation au film documentaire de création en Afrique de l'Ouest (Network for the training to creation documentary films in West Africa)
Partners : Centre National de Production Audiovisuelle (Togo), Institut de Formation aux technologies de l'Information et de la Communication (Niger), Université Gaston Berger de Saint Louis (Sénégal), Instituto National de Cinema e Audiovisual (Guinée Bissau).
Associates : Africadoc Sénégal, Burkina Faso, Mauritanie, Mali, Togo, Centre National de la Cinématographie du Mali, La Maison des Cinéastes Mauritanie.
Places of the action: Senegal, Niger, Togo, Mali, Guinea Bissau
Amount of the grant: 225.884 €.
The project relates to the organization of a certain number of residences (meetings) on a regional scale- residence on writing in 4 countries - annual residence - residence on the theme of the feature film - support for the production of end-of-study films with professional quality - creation of tools enabling an inventory, a follow-up and a greater visibility of West African documentary films projects.

Applicant: Association for the Valorization of West Africa masks (Burkina Faso)
Heading of the action: Valorization of West Africa masks.
Partners : Association Towara (Benin), Mutuelle de Moayé Gbofia (Côte d'Ivoire), Mission Culturelle de Badiangara (Mali), Association jeunesse Perspectives, Groupement au Benin, Théâtre OSHUMARE (Benin)
Associates : Association Nationale Cultures et Traditions (France), ASAMA (France)
Places of the action: Benin, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Guinée Conakry, Mali, Nigeria, Senegal and Togo
Amount of the grant: 239.697 €.
A research proposal on masks - organization of symposium- touring exhibition- initiations in dances and musics organized by the societies of mask members of the association - determination of tourist tours focused on masks.

Applicant: West African Museums Programs
Heading of the action: Training of trainers in the conservation of textiles and the setting-up of exhibitions in West Africa museums
Partner: British Museum (United Kingdom)
Associates : Museum of Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Gambia, Ghana, Mali, Mauritania, Nigeria, Niger, Sierra Leone, Guinée Bissau.
Place of the action: Niger
Amount of the grant: 279.991 €.
The project relates to valorization and the conservation of textiles, the activities planned are the training of trainers in the conservation of textiles - the preparation and the development of a documentary film - the setting-up of exhibitions and the production of a handy guide on the conservation of textiles.

Applicant : Ecole du Patrimoine Africain (School of African Patrimony) (Benin).
Heading of the action: Reinforcement of West Africa Cultural Establishments Network
Partner : Observatoire des Politiques Culturelles en Afrique. (Observatory of Cultural Policies in Africa).
Places of the action: Benin, Côte d'Ivoire, Ghana, Nigeria and Togo.
Amount of the grant: 259.985 €.
The project relates to the identification and the training of organizers, - networking of the cultural establishments of the countries mentioned - putting information on cultural establishments on line.

Applicant: Tringa Music and Development (Senegal)
Heading of the action: Africa Fête Talent
Partners: Umane culture (Burkina Faso), Amicale des Artistes pour le Progrès (Association of Artists for Progress) (Benin), Association Mass Production (Guinée Conakry).
Places of the action: Senegal, Guinea, Burkina Faso, Benin.
Amount of the grant: 235.343 €.
The project establishes the link between new technologies and development of music industry: on line selling, search for partners - launching of a self-financing process of works - development of supports: TV, audio, web








SHARE 2

Applicant : Cie Naforoba (Côte d'Ivoire)
Heading of the action: H20 paroles d'eau.
Associates : La Maison de la parole (Burkina Faso), ATC Théâtre (Guinée), LIMPED (Libéria), Maison de contes et de Théâtre (Niger), Body Guard studio (Sierra Leone), Maison du conte (France).
Places of the action: Côte d'Ivoire, Burkina Faso, Guinea, Niger, Liberia, Sierra Leone, Cap Verde
Amount of the grant: 126.430 €.
H2O relates to the collection of tales and stories on water-related myths and legends in the villages and cities of the seven countries concerned with the project; the making of a documentary film - of CD- the creation of an Internet site, the drafting of tales collections in French, English and Portuguese - the creation of a musical tale spectacle - tales festival in the three communication languages of ECOWAS space.

Applicant: Espace Culturel Gambidi (Burkina Faso)
Heading of the action : Festival du Théâtre des Marionnettes de Ouagadougou -FITMO
Partners : Association Culture du quartier du Mali, Compagnie Koykoyo (Niger)
Places of the action: Burkina Faso, Mali, Niger
Amount of the grant: 134.511€.
It is the 12th edition of the festival and it plans to stage 25 French-speaking and English-speaking companies of theater, dance, music, puppets coming from several African countries - exhibitions of visual arts - projection of films professional meetings - technical training of cultural actors- Conferences and Colloquiums.

Applicant : Association du Théâtre de la Fraternité (Togo)
Heading of the action : Festival du Théâtre de la Fraternité - FESTHEF- Partners : Anopée Théâtre (France), Atelier Mobile de Théâtre Avêmian (Benin), Cie Arène Théâtre (Niger), Cie Théâtre Eclair (Burkina Faso),
Associates : Agence Terre Culture (Togo)
Place of the action: Togo
Amount of the grant: 139.414€
It is the 11th edition of the festival, the programming relates to drama and tales spectacles - street drama - professional meetings, training colloquiums and workshops - authors meetings - edition of dramatic and literary works.